…Więc mierząc ten precyzyjny czas opóźnienia, naukowcy są w stanie czysto geometrycznie obliczyć absolutną odległość do Kazaru i soczewki, a to daje nam bezpośredni czysty pomiar stałej Habla, całkowicie pomijający skomplikowane i niepewne przede wszystkim stopnie tradycyjnej takiej drabiny odległości kosmicznych. Od strony matematycznej cała ta technika opiera się na podstawowej zasadzie fizyki optycznej znanej jako zasada fermata, czyli zasada najkrótszego czasu. Mówi ona, że promień światła poruszając się między dwoma punktami zawsze wybiera taką drogę, której przebycie zajmie mu najmniej czasu. W zakrzywionej przez grawitację przestrzeni ścieżki, które widzimy jako zduplikowane obrazy reprezentują lokalne minima albo ekstrema tego czasu podróży. Na ostateczne opóźnienie wpływa jednak coś jeszcze, a mianowicie efekt Shapiro nazywany grawitacyjnym opóźnieniem czasowym. Światło, które przechodzi przez potężne pole grawitacyjne galaktyki, kt…