…Pierwsza metoda bada najstarsze światło we wszechświecie, czyli kosmiczne promieniowanie tła, będące echem wielkiego wybuchu. I analizując te pierwotne sygnały z początków czasu, łącząc je z naszym modelem kosmologicznym, naukowcy potrafią matematycznie wyliczyć jak szybko wszechświat powinien rozszerzać się dzisiaj. Druga metoda polega na bezpośredniej obserwacji obiektów w bliższym współczesnym na wszechświecie, to głównie poprzez śledzenie eksplozji gwiazd. Wyniki zbadania odległych eksplozji dają tempo ekspansji o kilka procent wyższe niż wynikałoby to z wyliczeń opartych na promieniowaniu tła. Różnica wydaje się mała, ale przy obecnej precyzji instrumentów badawczych ten rozjazd jest nie do zaakceptowania. No i oznacza, że albo mylimy się w pomiarach, albo w ogóle nasz model fizyczny jest po prostu błędny. Żeby rozstrzygnąć w jakikolwiek ten spór, astronomowie musieli znaleźć zupełnie nową i niezależną metodę mierzenia kosmicznych odleg…